Bestu erlendu bíótitlarnir… á íslensku

Bíótitlar skipta svakalega miklu máli. Þeir geta sagt eitthvað eða allt til um innihald myndanna, skapað dularfulla forvitni eða átt aðra þýðingarmikla tengingu sem skýrist við nánari skoðun. Þegar erlendir titlar beinþýðast ekki alveg yfir á víkingamál okkar Íslendinga getur oft orðið til afrakstur sem er ekkert síðri en kannski ekki af réttum ástæðum.

Titlar breyttust oft á milli textaþýðenda (með mismikið hugmyndaflug, segjum það), í gegnum árin, hin ýmsu formött og sjónvarpsstöðvar en vanalega haldast þeir svipaðir, eða þannig ætti normið að vera. Stundum eru sömu heitin notuð aftur og aftur, í öðrum tilfellum eitthvað úr allt öðru samhengi. Eftir mikið grams í gegnum gamlar dagskrásíður, eldri minningar, einhverjar VHS spólur og mikla leit á netinu tók ég saman einhverja þá eftirminnilegustu titla; hallærislega sem súra, passlega flotta og ótvírætt ómetanlega. Þið þekkið kannski mest af þessu, en annað kannski ekki(?).

1779890_10202961794222806_918248016_nKíkjum!

Animal House (’78) – Delta klíkan

August Rush (’07) – Undrabarnið

Basket Case (’82) – Körfu mál

Bird on a Wire (’90) – Á bláþræði

Blue Hawaii (’61) – Ástir og ananas

Bourne Identity, The (’02) – Glatað minni

Butterfly on a Wheel (’07) – Í heljargreipum

Cape Fear (’91) – Víghöfði

Cliffhanger (’94) – Á ystu nöf

Collateral (2004) – Í heljargreipum

Demon Seed (’77) – Fjandakornið

Die Hard (’88) – Á tæpasta vaði

Dude, Where’s My Car? (’00) – Melur, hvar er skrjóðurinn?

Equilibrium (’02) – Öll frávik bönnuð

Fast and the Furious, The (’01-?) – Ökufantar (á Bíórásinni oft kölluð Snöggur og snar)

Good, the Bad and the Ugly, The (’66) – Einn var góður, annar illur og sá þriðji grimmur

untitledHudsucker Proxy, The (’94) – Blóraböggull

Ladies and the Champ (’01) – Klók eru kvennaráð

Lethal Weapon (’87-98) – Tveir á toppnum

Loaded Weapon 1 (’93) – Tveir ýktir 1 (mjög fyndin mynd btw!)

Look Who’s Talking (’89) – Pottormur í pabbaleit

Man of the House (’05) – Karl í kvennafansi

Mighty Ducks 2 (D2), The (’94) – (spoiler alert) Meistararnir

Naked Gun, The (’89-’93) – Beint á ská

leikrOcean’s 11 (’01) – Við ellefta mann

Razor’s Edge (’85) – Blað skilur bakka og egg

Reality Bites (’93) – Blákaldur veruleiki

Room For Romeo Brass, A (’99) – Friðarspillirinn

Running Man, The (’87) – Ljótur leikur

Thin Red Line, The (’97) – Á bláþræði

Tightrope (’85) – Á bláþræði

Trainspotting (’96) – Trufluð tilvera

To Live and Die in L.A. (’85) – Á fullri ferð í L.A.

1625551_10202961721540989_1377154531_nTurk 182 (’85) – Illa farið með góðan dreng

Shining, The (’80) – Duld

Some Like it Hot (’59) – Enginn er fullkominn

Spirited Away (’01) – Fjörug ferð

Walking Tall (’04) – Stattu beinn

Til eru svo margir, margir aðrir góðir sem hafa pottþétt farið framhjá þessum vef og þess vegna væri gaman að fá fleiri! Gæti þurft þína aðstoð, veist þú um einhverja gullmola?

Kommentaðu hér á svæðinu ef svo.

Categories: actual blogg | Færðu inn athugasemd

Leiðarkerfi færslu

Sammála/ósammála?

Skráðu umbeðnar upplýsingar að neðan eða smelltu á smámynd til að skrá þig inn:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Breyta )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Breyta )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Breyta )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Breyta )

Tengist við %s

Bloggaðu hjá WordPress.com.